Eviction Moratorium Extended until March 2021 / Moratoria de desalojo extendida hasta marzo
On Sunday Dec. 20, Congress announced a new COVID-relief deal. As part of this package, the national eviction moratorium which was scheduled to end on Dec. 31, 2020 has been extended to March 31, 2021.
Tenants are not automatically covered by the moratorium. If a tenant is behind on their rent, they must fill out a declaration form and give it to their landlord. The form states that the person is behind on their rent, is making every effort to make payments, has applied for rental assistance, and would be homeless if they were to be evicted. Copies of this declaration can be found on our website, at the Waltham public library and WATCH CDC office at 24 Crescent Street, Suite 201, Waltham.
The eviction moratorium does not excuse tenants from paying rent. It does give tenants more time to catch up or apply for rental assistance. Tenants who are behind on their rent, should apply now for rental assistance. For information about how WATCH can help you apply for rental assistance as well as information about the City’s rental assistance program for those facing eviction, please visit the WATCH website at https://watchcdc.org/rental-assistance-available-to-waltham-residents/
____________________________________
Moratoria de desalojo extendida / Para inquilinos atrasados en pagar rentas
La moratoria nacional de desalojo, que estaba programada para finalizar el 31 de diciembre de 2020, se extendió hasta el 31 de marzo de 2021.
Los inquilinos no están cubiertos automáticamente por la moratoria. Si un inquilino está atrasado en el pago de su alquiler, debe completar un formulario de declaración y entregárselo al dueño de casa. El formulario establece que la persona está atrasada en el pago de la renta, está haciendo todo lo posible por hacer los pagos, ha solicitado asistencia para la renta, y se quedaría sin hogar si fuera desalojada. Las copias de esta declaración están disponibles en línea, en la biblioteca pública de Waltham, así como en la puerta de la oficina de WATCH CDC en 24 Crescent Street, Suite 201, Waltham.
La moratoria de desalojo no exime a los inquilinos de pagar su renta; solo les da más tiempo para ponerse al día y/o solicitar asistencia para pagos de renta. WATCH CDC esta asistiendo a los residents de Waltham con informacion de todos los programas como: El nuevo programa de asistencia para el alquiler de la Ciudad y otros por favor visitenos en nuestro sitio en linea https://watchcdc.org/covid-19-resource-guide-housing-spanish/